日産GT-Rの2018年モデルを香港に導入する際に制作された日産のプロモーション映像が話題になっていました。スカイラインR32 GT-Rに憧れた一人の少年が、成長して大人になり夢をかなえるまでを描いています。
■映像 (2分19秒 2018/05/08公開)
R32 GT-Rを見つけてエンブレムをなぞる少年は・・・
R35 GT-Rで夢をかなえました。
「あなたは自分の夢を達成しましたか？(Have you achieved your dreams?) 」
この映像を見た海外ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。
以下、海外の反応（引用翻訳元 YouTube、）
大人の私でも道でR32をみかけたら、子供のように振る舞ってしまうよ。
これは今までで最高のコマーシャルだね。
これらの車は時代を超越している、本当に古く見えない。
なぜかこれを見て泣いてしまった。やはりGT-Rが大好きだからなのかな。
こういうときだけだ。男が泣くのが許されるのは。
この動画を見て泣いた。
そして、自分の銀行残高を見て激しく泣いた。
あのR32なら香港で注目を集めるよ。
2:13 「あなたは自分の夢を達成しましたか？ 」
これを見るのは辛い・・・
決して買えない車だからなおさら悲しくなってしまうよ。
パーフェクトな広告。あの小さな男の子は夢をかなえたんだね。
└ 私は44歳で、一生懸命働いてGTRの夢を達成したよ。みんなも続いてね。 アメリカ
香港でGTRを運転して意味があるの？ 道路はとても狭く、速度制限もきつい。
└ 私は香港で運転していて楽しめているよ。
└ それを質問したらだめだよ。日産は君のお金がほしいのだから。
R32は間違いなく史上最高に美しい車。
あの400R はレアだよね。
└ これまで作られた中で最も希少なスカイライン。
私はまだ夢を達成していないけど、いつか必ず達成する。
2018年モデルが香港で導入されたに過ぎない。しかし、この動画を見た多くの人が、(R35)GT-Rそのものが香港に新しく導入されたと誤解してしまうだろう。
これはトヨタがやるべきこと。過去の遺産を無視するのではなく、日産がここでやっているように、古い車の歴史と栄光を受け入れる必要がある。
GTRのオーナーとしてこれは嬉しいね！2009年に初めてGTRが発表されたのを思い出すなあ。私はその8年後にGTRを買って夢を叶えたよ。さて、日産はいつ新しいGTRを発売するのかな、そして、新しいZやシルビアは発売されるのだろうか。くれぐれもSUVを出しただけで終わらないようにしてね。 アメリカ
翻訳コメントは以上です。
コメントを投稿
別ページに移動します